Русско-новогреческий словарь - тень

ж

1. прям., перен тж. жив. ἡ σκιά, ὁ ίσκιος:

сидеть в ~н κάθομαι στον ἰσκιο· класть ~и жив. βάζω (или ζωγραφίζω) σκιά· по ее лицу пробежала ~ неудовольствия μιά ἐκφραση δυσαρέσκειας διάβηκε ἀπό τό πρόσωπο της·

2. перен (слабый след) ἡ ἐκφραση:

ни ~и сомнения δέν ὑπάρχει ὁὔτε ίχνος ἀμφιβολίας·

3. (неясные очертания, силуэт) ἡ σκιά, ἡ σιλουέτα:

промелькнула какая-то ~ πέρασε κάποια σκιά·

4. (призрак, дух) τό φάσμα, τό φάντασμα:

~и прошлого οἱ σκιές τοῦ παρελθόντος· ◊ от нее осталась одна ~ αὐτή κατάντησε φάντασμα· бросить ~ на кого-л. προκαλώ ὑποψία ἐναντίον κάποιου· держаться в ~й φέρνομαι σεμνά, δέν ἐπιδεικνύομαι· ходить как ~ за кем-л. γίνομαι ἡ σκιά κάποιου.